1
00:04:06,367 --> 00:04:07,720
מי זה?

2
00:04:11,207 --> 00:04:12,356
מארי דופלסיס,

3
00:04:13,647 --> 00:04:15,046
הגברת של הקמליות.

4
00:04:15,767 --> 00:04:16,802
אתה מכיר אותה?

5
00:04:18,607 --> 00:04:19,676
אני עושה עכשיו.

6
00:04:20,967 --> 00:04:23,800
הרוזנת פרגו,
היא מארי האלוהית.

7
00:04:25,047 --> 00:04:27,436
האם תציג אותי?

8
00:04:39,007 --> 00:04:39,883
זה היה טוב,
לא?

9
00:04:40,047 --> 00:04:43,164
אני שמח שאתה אוהב את התיאטרון
כל כך הרבה.

10
00:04:43,367 --> 00:04:44,436
מורין.

11
00:04:44,647 --> 00:04:46,080
כֵּן?

12
00:04:46,247 --> 00:04:47,077
תן לי יד.

13
00:04:47,727 --> 00:04:48,603
כֵּן.

14
00:04:52,847 --> 00:04:54,326
אני פשוט אחמק
משהו נוח,

15
00:04:54,527 --> 00:04:55,801
ואני אהיה איתך.

16
00:04:56,287 --> 00:04:58,926
- האם תגיש משקאות לרוזן?
- בוודאי.

17
00:05:06,527 --> 00:05:09,041
תגיד לקלוטילדה להתכונן
ארוחת ערב ל-4.

18
00:05:09,647 --> 00:05:10,636
בואו של מי?

19
00:05:11,447 --> 00:05:13,836
קלמנס,
ו-2 ג'וינטים.

20
00:05:14,007 --> 00:05:15,122
תן לי יד.

21
00:05:15,287 --> 00:05:16,197
מה איתו?

22
00:05:16,847 --> 00:05:18,565
יעיפו אותי.

23
00:05:26,647 --> 00:05:28,046
אתה מאוד מבריק
הערב הזה.

24
00:05:29,207 --> 00:05:31,402
אחד מהשניים,
הוא בנו של לה דז'אזה...

25
00:05:31,567 --> 00:05:34,081
... שחקנית נהדרת, כנראה.

26
00:05:34,247 --> 00:05:36,442
השני הוא דיומא הצעיר.

27
00:05:37,527 --> 00:05:39,563
היה לך טוב יותר
מזמין את האב.

28
00:05:39,727 --> 00:05:43,402
היה אמיתי
מצעד הנושים היום.

29
00:05:43,567 --> 00:05:45,797
החשבון על שמפניה בלבד
היה....

30
00:05:46,007 --> 00:05:49,522
תקשיב, אתה לא
להכניס אותי למצב רוח רע!

31
00:05:51,647 --> 00:05:53,205
איזה מהשניים האלה
האם אתה אוהב?

32
00:05:53,647 --> 00:05:55,842
וגם אם אהבתי
אחד מהשניים...

33
00:05:57,047 --> 00:05:59,277
...איך המוצלח
אישה שמורה

34
00:05:59,487 --> 00:06:00,397
מזוהה?

35
00:06:00,567 --> 00:06:04,446
לא הקופסה בתיאטרון,
או היהלומים, הכרכרות, הסוסים....

36
00:06:05,807 --> 00:06:07,035
אבל זה צעיר מאוד

37
00:06:07,207 --> 00:06:08,196
מאהב, יש לך,

38
00:06:09,127 --> 00:06:10,560
מוסתר,

39
00:06:10,727 --> 00:06:12,763
מטורף, ולמי יש
אין כוח רצון.

40
00:06:18,167 --> 00:06:19,566
ומי מוציא
את כל הכסף שלך.

41
00:06:19,767 --> 00:06:20,836
אָז מָה!

42
00:06:21,007 --> 00:06:22,406
זה מה שהוא יעלה לי.

43
00:06:33,647 --> 00:06:36,684
אז אתה מתכנן
להיפטר מסטקלברג?

44
00:06:39,447 --> 00:06:40,880
אה כן.

45
00:06:43,007 --> 00:06:45,202
אל תבוא לרגל
עליי הלילה.

46
00:06:57,367 --> 00:06:59,597
- תן לי לראות את זה!
- תן לי לבד!

47
00:06:59,767 --> 00:07:02,964
אני לא יכול. - אני רוצה לראות!
- תפסיק עם זה!

48
00:07:06,047 --> 00:07:07,321
אני רוצה לראות!

49
00:07:10,207 --> 00:07:13,802
תפסיק עם זה...
אתה מדגדג אותי!

50
00:07:13,967 --> 00:07:16,276
- תפסיק עם זה!
- אתה אוהב את זה!

51
00:07:16,447 --> 00:07:17,800
זה כיף!

52
00:07:17,967 --> 00:07:19,639
- לא!...תפסיק!

53
00:07:21,287 --> 00:07:23,801
ספר להם במטבח
לא לפתוח את הדלת לאף אחד.

54
00:07:23,967 --> 00:07:25,241
כן, גברתי.

55
00:07:31,887 --> 00:07:33,878
האם אהבת
איך שיחקתי

56
00:07:34,647 --> 00:07:36,205
מי לימד אותך
המנגינה הזאת?

57
00:07:36,847 --> 00:07:38,326
הנזירות.

58
00:07:39,767 --> 00:07:41,041
מה עוד למדת

59
00:07:41,247 --> 00:07:42,441
מהאחיות?

60
00:07:45,407 --> 00:07:47,841
מה לספר
מידיו של גבר,

61
00:07:48,007 --> 00:07:49,599
האצבעות שלו
ואת פרקי ידיו.

62
00:07:51,367 --> 00:07:52,800
זה הכל!

63
00:07:53,007 --> 00:07:55,521
- תן לי לעשות את זה!
- לא, זה מספיק.

64
00:07:55,687 --> 00:07:57,962
אלכסנדר, בוא והצטרף.

65
00:07:58,167 --> 00:07:59,043
אתה פוגע בי.

66
00:07:59,247 --> 00:08:00,839
תפסיק עם זה!

67
00:08:24,527 --> 00:08:25,721
היא צחקה יותר מדי.

68
00:08:25,887 --> 00:08:27,206
- קדימה!
- עזוב!

69
00:08:27,407 --> 00:08:30,126
היא יורקת דם.
זה קורה לה הרבה פעמים,

70
00:08:30,327 --> 00:08:31,840
יש לה חזה רע.

71
00:08:55,807 --> 00:08:57,684
תחזור אחורה
ולהנות.

72
00:08:57,847 --> 00:08:59,280
האם אתה עייף?

73
00:09:06,247 --> 00:09:08,078
על מה אתה מסתכל?

74
00:09:09,007 --> 00:09:10,486
אמא שלי
הייתה תופרת.

75
00:09:11,127 --> 00:09:14,244
- אשתו של אלכסנדר דיומא?
היא לא הייתה אשתו.

76
00:09:14,447 --> 00:09:16,085
הוא מעולם לא התחתן איתה.

77
00:09:16,887 --> 00:09:18,002
אני ממזר.

78
00:09:21,527 --> 00:09:23,199
ואני סתם זונה.

79
00:09:27,407 --> 00:09:30,205
זונה מאוד חיוורת ועייפה
הערב הזה.

80
00:09:30,367 --> 00:09:31,720
תשמור על עצמך.

81
00:09:31,927 --> 00:09:35,044
אני משעמם...
חולה ואומללה.

82
00:09:35,847 --> 00:09:37,280
אני יורק דם.

83
00:09:38,367 --> 00:09:40,358
אני מוציא 100,000 פרנק
שנה.

84
00:09:43,647 --> 00:09:46,559
אני טוב רק לזקן
מלא כסף.

85
00:09:47,047 --> 00:09:49,003
ההוכחה:
כל אוהבי הצעירים

86
00:09:49,207 --> 00:09:51,516
הפיל אותי
במוקדם או במאוחר.

87
00:09:56,447 --> 00:09:58,517
למה אתה לא
לקבל תרופה?

88
00:10:00,687 --> 00:10:01,915
לקבל תרופה?

89
00:10:04,007 --> 00:10:05,838
אם הייתי הולך לתרופה,
הייתי מת.

90
00:10:07,127 --> 00:10:08,640
במיוחד עם החיים
אני מוביל.

91
00:10:08,807 --> 00:10:12,516
תן לי לספר לך משהו שלא תאמין
אבל מה שנכון

92
00:10:15,247 --> 00:10:17,363
ואני לעולם לא אחזור על זה.

93
00:10:22,047 --> 00:10:23,196
מַה?

94
00:10:27,487 --> 00:10:29,318
אני זוכרת לפני שנתיים,

95
00:10:30,287 --> 00:10:33,677
התבוננתי בך
דרך חלון ראווה.

96
00:10:34,567 --> 00:10:37,365
כששאלתי מי אתה,
אמרו לי:

97
00:10:38,487 --> 00:10:39,840
''זונה''.

98
00:10:41,207 --> 00:10:44,324
הערב אמר לי קלמנס
היית חולה מאוד.

99
00:10:46,047 --> 00:10:49,039
אבל הכוח שלך עלי
עולה מיום ליום.

100
00:10:49,247 --> 00:10:52,603
אני מאמין שזה בגורל שלי
להיות מאוהב בך.

101
00:10:53,167 --> 00:10:55,203
מה אני אמור לעשות
בתמורה?

102
00:10:55,527 --> 00:10:57,199
לאהוב אותי
קצת.

103
00:11:00,447 --> 00:11:03,837
אם אתה מבטיח לעשות מה שאני אומר
בלי שאלה,

104
00:11:04,007 --> 00:11:05,520
אז גם אני אוהב אותך.

105
00:11:05,687 --> 00:11:07,325
אני מבטיח.

106
00:11:08,007 --> 00:11:10,316
אני חולם על מאהב
ללא רצון.

107
00:11:10,487 --> 00:11:12,478
בלי חשדות
וללא דרישות.

108
00:11:14,407 --> 00:11:15,920
אני מקבל לגמרי.

109
00:11:21,447 --> 00:11:23,039
מאהב ללא זכויות.

110
00:11:27,247 --> 00:11:28,566
''ללא זכויות''.

111
00:11:29,887 --> 00:11:32,196
אני אוהב את חיי הגיהינום האלה,
אתה יודע.

112
00:11:36,527 --> 00:11:39,917
זה נותן לי תענוגות
לעולם לא תבין.

113
00:11:43,967 --> 00:11:45,286
אתה צריך לעזוב עכשיו.

114
00:11:45,727 --> 00:11:46,921
מַדוּעַ?

115
00:11:48,007 --> 00:11:51,795
פשוט תעשה מה שאני מבקש...
זה היה ההסכם.

116
00:13:13,527 --> 00:13:14,323
בוא נלך!

117
00:13:46,287 --> 00:13:48,403
אמרתי שאתקשר אליך.

118
00:13:49,527 --> 00:13:50,357
מה לא בסדר?

119
00:13:51,087 --> 00:13:52,156
אני מחכה למישהו.

120
00:13:54,007 --> 00:13:56,123
- WHO?
- אמרת: "אני מקבל לגמרי."

121
00:13:58,167 --> 00:13:59,236
בסדר אז.

122
00:13:59,447 --> 00:14:00,562
ערב טוב.

123
00:14:02,207 --> 00:14:03,526
אלכסנדר!

124
00:14:09,207 --> 00:14:11,721
מתי שתרצה,
אני אפרוש מיד.

125
00:14:13,767 --> 00:14:14,995
אתה לא מבין?

126
00:14:17,647 --> 00:14:19,842
אני לא רוצה להפסיד
הזדמנות.

127
00:14:24,647 --> 00:14:26,877
אתה יכול לעשות את ההצטיינות
הבוקר אדוני.

128
00:14:27,047 --> 00:14:28,480
כל הכבוד לך קלוטילדה.

129
00:14:33,607 --> 00:14:34,801
הנה אנחנו.

130
00:14:48,447 --> 00:14:49,926
הנה, שתה את זה.

131
00:14:56,567 --> 00:14:58,478
אף אחד לא תפס אותי
כמו שעשית.

132
00:15:05,007 --> 00:15:06,360
תגיד את זה שוב.

133
00:15:10,007 --> 00:15:11,520
היכנס בבקשה.

134
00:15:12,207 --> 00:15:13,003
תשב...

135
00:15:13,167 --> 00:15:14,361
אני אודיע לרוזנת.

136
00:15:41,607 --> 00:15:43,723
מרגיש בטוח בעצמך, אה?

137
00:15:43,887 --> 00:15:48,597
ההשוואה יכולה להיות רק
לטובתך, זה בטוח.

138
00:15:49,447 --> 00:15:50,846
אף אחד לא שאל את דעתך.

139
00:15:51,047 --> 00:15:53,163
נתתי לך בכל מקרה.

140
00:15:55,327 --> 00:15:58,319
אל תיקח את מה שקורה
ברצינות.

141
00:16:01,087 --> 00:16:04,079
זה יהיה אסון...
בשבילך כמוה.

142
00:16:05,407 --> 00:16:08,956
אתה... אתה יכול לקלקל
סידור מצוין,

143
00:16:09,607 --> 00:16:12,041
שנותן כסף לרוזנת
ואושר.

144
00:16:12,887 --> 00:16:14,559
יש שני דברים

145
00:16:14,727 --> 00:16:16,763
לעולם לא תוכל לתת לה.

146
00:16:16,927 --> 00:16:18,758
אולי תצליח רק ב...

147
00:16:19,807 --> 00:16:21,160
לזרז את מותה.

148
00:16:24,087 --> 00:16:25,998
אודיע לרוזנת

149
00:16:26,207 --> 00:16:27,526
מהחופש שלקחת.

150
00:16:27,687 --> 00:16:29,837
אתה לא מבין?...

151
00:16:30,007 --> 00:16:32,362
צריכה זונה בפריז
לפחות 3 או 4 אוהבים

152
00:16:32,527 --> 00:16:34,836
לשמור
רמת החיים שלה.

153
00:16:35,527 --> 00:16:37,085
ואתה עם...

154
00:16:37,247 --> 00:16:40,159
עם ההון שלך

155
00:16:40,367 --> 00:16:41,595
אתה יכול לפחות
לתת לה כרכרה.

156
00:17:12,807 --> 00:17:13,603
מארי.

157
00:17:14,647 --> 00:17:16,126
מארי!

158
00:17:18,047 --> 00:17:19,321
זה אתה?

159
00:17:23,007 --> 00:17:24,440
עקבת אחרי?

160
00:17:27,407 --> 00:17:28,556
איך הוא היה?

161
00:17:30,847 --> 00:17:31,996
WHO?

162
00:17:32,967 --> 00:17:35,800
האיש שהגיע
למקומך אחרי.

163
00:17:37,887 --> 00:17:39,115
נָדִיב.

164
00:17:41,647 --> 00:17:44,161
גם אני הבאתי לך משהו.

165
00:17:48,087 --> 00:17:50,476
זו הפעם הראשונה
הציעו לי ספר.

166
00:17:50,647 --> 00:17:54,083
- זה לא משמח אותך?
- זה משמח אותי מאוד.

167
00:17:58,447 --> 00:18:00,165
מנון לסקו.

168
00:18:05,487 --> 00:18:09,116
- זה סיפור עצוב מאוד.
- אז אני לעולם לא אקרא את זה.

169
00:18:10,207 --> 00:18:12,084
תחזיר את זה אז
ואני אזרוק אותו.

170
00:18:12,247 --> 00:18:14,158
אני יכול לשמור את זה
במגירה.

171
00:18:15,487 --> 00:18:16,920
כמזכרת.

172
00:18:19,367 --> 00:18:20,880
למה ''מזכרת''?

173
00:18:21,887 --> 00:18:24,606
אתה מדבר כאילו
לא ניפגש שוב.

174
00:18:30,687 --> 00:18:31,836
תקשיב, תעזוב אותי.

175
00:18:33,287 --> 00:18:36,120
הרופא אמר
אני צריך לצאת לטיולים.

176
00:18:38,047 --> 00:18:40,481
ואני לא רוצה
סטקלברג לראות אותך.

177
00:18:41,087 --> 00:18:43,317
כבר אמרתי לך
אני אדאג לך...

178
00:18:44,247 --> 00:18:46,238
בלי לרפא אותך.

179
00:18:47,927 --> 00:18:50,725
אני אשמח אם אתה
תמיד היה צריך אותי,

180
00:18:51,447 --> 00:18:54,962
שתמיד היית לבד,
אומלל, חולה...

181
00:18:56,807 --> 00:18:58,001
ובלי כסף.

182
00:18:59,047 --> 00:19:00,480
רק ככה הדברים.

183
00:19:01,767 --> 00:19:04,201
אפשר לבוא הערב?
תן לי את המפתח שלך.

184
00:19:06,207 --> 00:19:07,401
לא.

185
00:19:10,287 --> 00:19:12,198
אף אחד לא מקבל את המפתח שלי.

186
00:19:12,367 --> 00:19:13,561
אני עוזב.

187
00:19:16,167 --> 00:19:18,442
אני לא רוצה אותנו
להיראות כאן.

188
00:19:34,807 --> 00:19:36,445
סלח לי אדוני,

189
00:19:36,607 --> 00:19:39,679
האם היית נותן את המפתח הזה
לאדון ההוא שם.

190
00:19:51,927 --> 00:19:53,485
מהגברת ההיא.

191
00:19:58,727 --> 00:20:00,843
בוקר טוב לדה.
- בוקר טוב.

192
00:20:01,487 --> 00:20:02,761
או אולי לילה טוב.

193
00:20:03,287 --> 00:20:06,518
השעה כבר 8 בערב.
ישנת טוב?

194
00:20:07,087 --> 00:20:08,281
''8 בערב''?

195
00:20:08,967 --> 00:20:11,037
מַדוּעַ? אתה מאחר?

196
00:20:12,887 --> 00:20:13,683
אַבָּא?

197
00:20:15,127 --> 00:20:17,038
במשרדו כרגיל.

198
00:20:17,727 --> 00:20:20,321
הוא אוהב לעבוד בלילות,
כמוך.

199
00:20:21,527 --> 00:20:24,439
- אבא... אני מפריע לך?
- זה לא משנה... תיכנס.

200
00:20:27,567 --> 00:20:29,523
- עובדים?
קטע מסובך...

201
00:20:29,687 --> 00:20:30,517
מאוד מסובך.

202
00:20:30,687 --> 00:20:34,316
ד'ארטניאן ממהר לחזור לפריז
עם היהלומים.

203
00:20:34,487 --> 00:20:36,717
אחד מהמעריצים שלך
שאל אותי...

204
00:20:37,447 --> 00:20:40,041
אם תוכל לעשות הקדשה

205
00:20:41,967 --> 00:20:44,162
מישהו שיודע
העבודות שלך בעל פה.

206
00:20:52,647 --> 00:20:54,285
אתה לא הולך לשאול אותי
למי זה מיועד

207
00:20:54,487 --> 00:20:57,718
"לרוזנת מריה דה פלסיס
מאת אלכסנדר דיומא,

208
00:20:57,887 --> 00:21:00,162
"ששמח שזיהית
בבנו,

209
00:21:00,327 --> 00:21:01,840
"היצירה הגדולה ביותר שלו."

210
00:21:02,047 --> 00:21:04,766
- אתה כבר יודע?
- אני יודע הכל.

211
00:21:04,967 --> 00:21:08,164
במיוחד כשזה
הוא סוד גלוי.

212
00:21:08,327 --> 00:21:09,476
אתה חייב לפגוש אותה.

213
00:21:09,687 --> 00:21:11,245
בוא אליה
איתי.

214
00:21:11,407 --> 00:21:13,204
והרוזן סטקלברג?

215
00:21:13,367 --> 00:21:15,517
- הוא לא יודע כלום.
- הוא יודע הכל.

216
00:21:15,727 --> 00:21:18,241
רק הזקנים חכמים.

217
00:21:19,847 --> 00:21:21,883
אתה תגיע לשם.

218
00:21:23,087 --> 00:21:25,362
עדיף ליהנות מעוגה
עם מישהו אחר

219
00:21:25,527 --> 00:21:27,916
מאשר לשבת לבד לאכול חרא.

220
00:22:09,607 --> 00:22:12,838
הרוזנת חולה.
היא לא רואה אף אחד.

221
00:22:13,007 --> 00:22:14,963
סליחה, דיאן. מִצטַעֵר.

222
00:22:25,167 --> 00:22:27,317
האם תרצה פונדנט?

223
00:22:27,487 --> 00:22:28,476
לֹא?

224
00:22:29,127 --> 00:22:31,925
היא קיבלה את הקופסה הזו
ליום הולדתה.

225
00:22:32,087 --> 00:22:35,124
הפונדנטים עם אגוזים

226
00:22:35,287 --> 00:22:37,323
עטופים ב...

227
00:22:37,487 --> 00:22:39,398
שטרות של 1,000 פרנק.

228
00:22:40,527 --> 00:22:41,755
ו...

229
00:22:44,167 --> 00:22:45,486
הנענע...

230
00:22:48,887 --> 00:22:50,798
בשטרות של 100 פרנק.

231
00:23:03,127 --> 00:23:06,164
הנה הספר הזה של אבא שלי
שרצית לקבל.

232
00:23:07,327 --> 00:23:09,204
זה פשוט עשוי עם דפים...
שום דבר יותר,

233
00:23:10,607 --> 00:23:11,960
הרוזנת.

234
00:23:12,647 --> 00:23:16,879
אם אי פעם אתעשר
אקבל את כל האנציקלופדיה

235
00:23:17,647 --> 00:23:20,285
מודפס על שטרות כסף.

236
00:23:31,767 --> 00:23:33,803
היית צריך לעצור אותו
מלבוא.

237
00:23:37,447 --> 00:23:40,280
נתתי לך מכתב בשבילו,
מה עשית עם זה

238
00:23:43,007 --> 00:23:44,360
שרפתי אותו.

239
00:24:24,727 --> 00:24:28,242
זה כלום, 
ראיתי גבר בגיליוטינה.

240
00:24:28,407 --> 00:24:30,602
אתה נראה כאילו
אתה בהלוויה.

241
00:24:30,767 --> 00:24:32,166
אני כבר מת.

242
00:24:35,247 --> 00:24:37,158
הגברת המסכנה של הקמליות!

243
00:24:37,367 --> 00:24:40,916
רק דבר אחד נשאר
פחות עקבות מאהבה:

244
00:24:41,087 --> 00:24:42,918
- צער.
– ובכן היא משאירה עקבות!

245
00:24:44,767 --> 00:24:47,327
בן... אתה תבין את זה
כשאתה כותב,

246
00:24:47,527 --> 00:24:49,358
אתה תראה.

247
00:24:49,527 --> 00:24:52,166
- בזמן שהיא, מצד שני...
איזה ''היא''?

248
00:24:55,167 --> 00:24:57,727
מתוך 100 זונות,

249
00:24:57,887 --> 00:25:01,721
17 מתים בטרם עת מ...

250
00:25:02,727 --> 00:25:03,842
צריכה,

251
00:25:04,607 --> 00:25:07,246
8 הם קורבנות של
מטורפי מין,

252
00:25:07,407 --> 00:25:09,284
5 נעולים
בפח המטומטם,

253
00:25:09,447 --> 00:25:12,245
3 פורשים לארץ,

254
00:25:12,407 --> 00:25:15,046
ו-3 מתחתנים...

255
00:25:15,207 --> 00:25:19,086
ו-10 האחרונים מתאבדים.
- הם מתאבדים מאהבה?

256
00:25:23,887 --> 00:25:25,605
האם אתה אוהב אותה
עד כדי כך?

257
00:25:26,727 --> 00:25:27,762
לא.

258
00:25:29,567 --> 00:25:31,080
לא למות בשבילה.

259
00:25:52,167 --> 00:25:54,237
- מסייה דיומא?
כן.

260
00:25:57,327 --> 00:25:59,761
באתי להודות לך
עבור הספר שלך.

261
00:26:00,327 --> 00:26:03,160
לא היית צריך ללכת
לצרה ההיא.

262
00:26:03,327 --> 00:26:04,919
אני עוזב
מחר בבוקר.

263
00:26:05,127 --> 00:26:08,324
הרופא אומר שאוויר הארץ
יעשה לי טוב.

264
00:26:19,167 --> 00:26:21,601
אתה יודע טוב מאוד
מי הולך איתך.

265
00:26:21,767 --> 00:26:25,282
האם אתה שולל את "מר פונדנט"
עם סטקלברג, או להיפך?

266
00:26:25,447 --> 00:26:27,119
אף אחד מהם...
אני הולך לבד.

267
00:26:27,327 --> 00:26:29,682
- אני עייף.
- נמאס לך ממה?

268
00:26:29,847 --> 00:26:31,439
לבטל את זה
עם כל הבאים?

269
00:26:31,647 --> 00:26:33,239
מסדרים אורגיות?

270
00:26:34,087 --> 00:26:35,361
בין השאר כן.

271
00:26:35,567 --> 00:26:38,286
קיוויתי
אולי באת איתי.

272
00:26:52,007 --> 00:26:53,599
יש לך חום?

273
00:26:55,127 --> 00:26:57,766
תגיד לי אתה יורק דם,
נכון?

274
00:27:03,847 --> 00:27:05,439
הייתי רוצה
לראות אותך מת...

275
00:27:06,767 --> 00:27:08,644
הייתי רוצה
לראות אותך מת.

276
00:27:08,807 --> 00:27:10,399
זה מה
מדליק אותך?

277
00:27:50,727 --> 00:27:52,604
אם הייתי עשיר
ואת המאהבת שלך

278
00:27:52,767 --> 00:27:55,281
שמצאת במיטה
עם מישהו אחר,

279
00:27:55,607 --> 00:27:58,326
אתה יכול לשאול אותי
למה שוללתי אותך.

280
00:27:59,447 --> 00:28:01,085
אבל אני סתם זונה

281
00:28:02,167 --> 00:28:04,203
40,000 פרנק בחוב,

282
00:28:04,367 --> 00:28:07,404
אף סנט לשמי
ואני מוציא 100,000 פרנק בשנה.

283
00:28:10,887 --> 00:28:14,084
אתה צריך לאהוב אותי פחות
ולהבין אותי יותר.

284
00:28:17,087 --> 00:28:18,998
אני צריך 20,000 פרנק.

285
00:28:20,007 --> 00:28:21,725
יכולתי
ביקש ממך את זה.

286
00:28:22,847 --> 00:28:25,884
לראות שאתה אוהב אותי,
היית מוצא את זה.

287
00:28:26,887 --> 00:28:28,923
אבל יום אחד
היית הולך עליי על זה.

288
00:28:31,487 --> 00:28:33,523
כולנו לוקחים כסף ברצינות.

289
00:28:38,287 --> 00:28:40,562
זה רק לא חשוב

290
00:28:40,767 --> 00:28:42,325
כשיש לך הרבה ממנו.

291
00:28:42,487 --> 00:28:47,277
אה!... האידיאל יהיה אתה
שיש לו את הכסף של סטקלברג.

292
00:28:49,127 --> 00:28:51,163
כשפגשתי אותו, חשבתי...

293
00:28:52,527 --> 00:28:54,483
אני אשמח מהחיים
הוא הציע לי

294
00:28:55,207 --> 00:28:56,481
אבל אני לא חושב כך
עוד.

295
00:28:57,007 --> 00:28:58,998
מה הייתי צריך לעשות?

296
00:28:59,967 --> 00:29:02,401
חזור לתפירה
מכנסיים של חיילים?

297
00:29:03,687 --> 00:29:05,200
למה סלחת לי?

298
00:29:11,887 --> 00:29:13,684
אין לי
נותר זמן רב.

299
00:29:14,087 --> 00:29:15,998
אל תגיד את זה, יקירי.

300
00:29:17,327 --> 00:29:19,158
אני חייב להזדרז,
ולחיות.

301
00:29:24,487 --> 00:29:27,126
מחר נצא לדרך
לחיים חדשים.

302
00:30:10,527 --> 00:30:12,119
אתה עוזב, מסייה?

303
00:31:20,967 --> 00:31:22,559
לא עזבת?

304
00:31:27,367 --> 00:31:28,880
אני שמח על כך.

305
00:31:32,047 --> 00:31:33,241
היא לא הייתה שם.

306
00:31:34,327 --> 00:31:35,726
היא לא באה.

307
00:31:41,167 --> 00:31:43,601
הלכתי לחדר שלה,
מצאתי...

308
00:31:45,567 --> 00:31:46,920
הדפים הללו.

309
00:31:48,767 --> 00:31:51,804
אתה חייב לסלוח לי,
אבל הייתי חייב לקרוא אותם.

310
00:31:51,967 --> 00:31:56,438
''הלילה, חשבתי שאני יכול
לכתוב את סיפור התשוקה שלי.

311
00:31:56,647 --> 00:31:57,557
''אני לא אעשה את זה''

312
00:31:57,727 --> 00:31:59,877
מי יכול למדוד
כוחה של דעות קדומות?

313
00:32:01,447 --> 00:32:04,439
נא להקשיב ל
מה שיש לי לומר.

314
00:32:07,447 --> 00:32:09,756
קח את הנושאים שלך
מהחיים.

315
00:32:11,927 --> 00:32:13,645
צלם תמונה של החיים.

316
00:32:16,087 --> 00:32:18,043
היא ממשיכה
משקר לי,

317
00:32:19,647 --> 00:32:20,841
שולל אותי.

318
00:32:22,127 --> 00:32:25,244
לא יכולתי לכתוב על זה.
זה היה נראה מגונה.

319
00:32:25,407 --> 00:32:26,522
לא.

320
00:32:26,687 --> 00:32:29,485
לא סיפור עלוב
זה שלי.

321
00:32:30,727 --> 00:32:33,764
אז אני אתן לך כמה עצות בתור אבא...

322
00:32:34,767 --> 00:32:36,200
ועמית:

323
00:32:37,367 --> 00:32:40,643
להגיע לעבודה עכשיו
ולספר את הסיפור הזה,

324
00:32:40,807 --> 00:32:42,843
או שלעולם לא יהיה לך את האומץ
לכתוב את זה.

325
00:33:25,887 --> 00:33:28,003
שמחה שהבאת אותי.

326
00:33:28,167 --> 00:33:29,964
- אתה אוהב את זה?
כן.

327
00:34:47,607 --> 00:34:49,438
- אוהב את זה?
כן.

328
00:35:13,647 --> 00:35:15,205
הוא העמיד פנים שהוא לא רואה אותי,
שמתם לב?

329
00:35:15,367 --> 00:35:16,197
לא.

330
00:35:21,967 --> 00:35:23,605
מי הייתה אותה ילדה?

331
00:35:23,767 --> 00:35:26,156
איך אדע?

332
00:35:29,527 --> 00:35:31,722
אם אתה הולך להיות חמוד...

333
00:35:32,447 --> 00:35:33,482
אתה חייב להיות חמוד!

334
00:35:34,447 --> 00:35:37,996
למה שלא תאכל ארוחת ערב
במסעדה הערבית?

335
00:35:38,167 --> 00:35:39,520
את מי אני צריך להזמין?

336
00:35:40,807 --> 00:35:42,957
אני לא יודע, אני...

337
00:35:44,327 --> 00:35:45,965
דז'אזט, למשל.

338
00:35:47,687 --> 00:35:49,279
ואלכסנדר.

339
00:36:01,207 --> 00:36:03,357
זה יספיק?

340
00:36:05,607 --> 00:36:09,885
זה לא יספיק
אם אתה רוצה שמפניה.

341
00:36:13,367 --> 00:36:15,927
אנחנו מרגישים נטושים
בחזרה לכאן, להיכנס?

342
00:36:16,087 --> 00:36:17,281
קדימה!

343
00:36:17,687 --> 00:36:19,325
בִּיאָה.

344
00:38:33,127 --> 00:38:34,845
- הוא בא?
כן.

345
00:38:35,007 --> 00:38:36,838
הוא רצה לדעת
אם היית מגיע.

346
00:38:37,007 --> 00:38:38,076
מה אמרת לו?

347
00:38:38,247 --> 00:38:42,320
לא, כמובן... לא רציתי להסתכן
לאבד את אורח הכבוד.

348
00:38:42,487 --> 00:38:45,206
ובכן עכשיו
הוא יקבל הפתעה.

349
00:38:50,607 --> 00:38:51,881
האם הלכת
עד הסוף עם ארוחת הערב הזו?

350
00:38:52,047 --> 00:38:54,686
לא התכוונתי
לקחת סיכונים עם זה.

351
00:38:54,847 --> 00:38:57,520
אתה חבר אמיתי.
אני אקנה לך מתנה

352
00:39:06,967 --> 00:39:07,877
הנה הוא.

353
00:39:24,167 --> 00:39:25,316
אלכסנדר היקר,

354
00:39:26,087 --> 00:39:28,043
ברוך הבא.

355
00:39:30,847 --> 00:39:34,681
זו קונסטנס. אמרתי לך
לא הייתי מגיע לבד.

356
00:39:35,527 --> 00:39:37,563
אמרת לי?

357
00:39:37,727 --> 00:39:40,082
אני לא זוכר שעשית זאת.

358
00:39:41,927 --> 00:39:44,885
יש לך טעם טוב.
החבר שלך מקסים.

359
00:39:46,567 --> 00:39:47,761
אתה רוצה אותי
לעזוב אותה?

360
00:39:48,807 --> 00:39:49,922
תענה לי.

361
00:39:52,447 --> 00:39:55,723
אתה רוצה לעזוב איתי?
אתה רוצה לעשות אהבה?

362
00:39:59,527 --> 00:40:00,562
מִיָד.

363
00:40:39,727 --> 00:40:41,683
סלח לי שאני אומר את זה...

364
00:40:41,847 --> 00:40:43,121
אני מקשיב.

365
00:40:43,287 --> 00:40:46,643
מארי ראתה שוב את נער דיומא.
אז אומרים לי.

366
00:40:53,687 --> 00:40:56,804
מזל שהיא בארץ.
זה אמור לתקן את זה.

367
00:41:41,727 --> 00:41:43,365
אני הרוזן פרגו.

368
00:41:46,407 --> 00:41:48,045
האם הרוזנת בפנים?

369
00:41:50,207 --> 00:41:53,324
לא, אני מצטער,
היא לא.

370
00:41:54,767 --> 00:41:56,041
איפה היא?

371
00:41:56,247 --> 00:41:59,159
בארץ,
לבריאותה.

372
00:42:00,607 --> 00:42:05,078
זה לפחות מה שהיא אמרה לנו
לפני היציאה.

373
00:42:05,607 --> 00:42:06,801
מי אתה?

374
00:42:07,967 --> 00:42:11,323
אני....
אני המשרת שלה.

375
00:42:12,887 --> 00:42:14,525
היו איתה
במשך שנים רבות.

376
00:42:15,087 --> 00:42:17,282
אתה יודע את הכתובת שלה?

377
00:42:18,287 --> 00:42:21,916
אתה רוצה ללכת
ולראות אותה.

378
00:42:27,087 --> 00:42:30,159
אני מציע לך להודיע ​​לה.
היא לא לבד.

379
00:42:30,687 --> 00:42:33,121
עבור משרת,
אתה די לא דיסקרטי.

380
00:42:33,687 --> 00:42:37,123
עבור בעלה,
אכפת לך ממנה מעט מאוד.

381
00:42:38,607 --> 00:42:40,518
האם אתה יודע
שהיא חולה?

382
00:42:44,207 --> 00:42:45,526
אם אתה רוצה את הכתובת...

383
00:42:46,727 --> 00:42:49,958
90, Hotel Bon R�veil.

384
00:43:25,487 --> 00:43:30,117
האוויר בארץ יכול להיות טוב
אבל יכולות להיות השלכות בלתי צפויות.

385
00:43:30,847 --> 00:43:33,964
תמיד תחזור פנימה
לפני השקיעה.

386
00:43:34,127 --> 00:43:36,561
ולעולם אל תצא
בלי צעיף.

387
00:43:37,447 --> 00:43:40,200
תתרחקי גם מהשמש.

388
00:43:42,807 --> 00:43:44,559
על מה אתה נאנח?

389
00:43:45,207 --> 00:43:47,118
אין סיבה.

390
00:43:48,287 --> 00:43:52,200
כתבת עליי
צריך ללכת לארץ במשך חודשים,

391
00:43:52,767 --> 00:43:54,359
ועכשיו אתה...

392
00:43:56,167 --> 00:43:58,158
אתה רוצה אותנו
לחזור לפריז?

393
00:44:15,887 --> 00:44:20,244
הו, רוזן.
ברוכה הבאה, אלפונסין.

394
00:44:20,407 --> 00:44:22,238
תוריד את המזוודות.

395
00:44:22,407 --> 00:44:25,160
- נסיעה טובה?
- מצוין.

396
00:44:25,367 --> 00:44:27,756
אלוהים, אתה כאן!

397
00:44:28,047 --> 00:44:31,119
אני אחזור לבד
מיד אחרי ארוחת הצהריים.

398
00:44:34,327 --> 00:44:35,919
תהיה בשקט...אל תגיד מילה!

399
00:44:44,447 --> 00:44:46,961
תעלה את 2 הגזעים האלה
בבקשה.

400
00:45:04,567 --> 00:45:06,603
עזוב אותנו עכשיו.

401
00:45:12,047 --> 00:45:13,685
אני אכתוב לך.

402
00:45:16,327 --> 00:45:17,646
לא.

403
00:45:18,407 --> 00:45:21,479
אני יודע די טוב
שלא תעשה זאת.

404
00:45:22,847 --> 00:45:25,122
אני אכתוב לך
אמנם,

405
00:45:25,287 --> 00:45:27,039
פעמיים בשבוע.

406
00:45:27,207 --> 00:45:30,916
ביום רביעי ושבת
משלוחים.

407
00:45:31,087 --> 00:45:32,361
זה יהיה מטרד בשבילך.

408
00:45:33,967 --> 00:45:36,276
אין לי הרבה מה לעשות.

409
00:45:37,007 --> 00:45:38,645
זה יעסיק אותי.

410
00:45:48,727 --> 00:45:51,525
אתה האיש טוב הלב היחיד
אני יודע.

411
00:45:53,327 --> 00:45:55,204
אני אוהב אותך מאוד.

412
00:46:01,007 --> 00:46:02,406
האם תחזור
ולבקר אותי?

413
00:46:02,967 --> 00:46:07,677
אם אני אומר כן עכשיו,
אתה תהיה שמח.

414
00:46:09,407 --> 00:46:10,760
ממש עכשיו.

415
00:46:11,367 --> 00:46:15,121
אָז...
אני הולך לגלות לך סוד.

416
00:46:15,927 --> 00:46:18,521
המדינה משעממת אותי
לפחות כמו שזה משעמם אותך.

417
00:46:19,327 --> 00:46:21,363
אוויר צח חונק אותי.

418
00:47:11,047 --> 00:47:13,277
מה זה, סמל?

419
00:47:13,447 --> 00:47:16,439
אתה רוצה לקחת אותי
לעשות רפורמה בבית הספר?

420
00:47:17,127 --> 00:47:19,721
אלפונסין!
מה שלומך!?

421
00:47:19,927 --> 00:47:23,363
הרוזנת מארי דופלסיס,
אם זו לא בעיה עבורך.

422
00:47:24,487 --> 00:47:27,320
פעם זונה
תמיד זונה.

423
00:47:31,767 --> 00:47:35,601
אתה יודע, אולי אנחנו עושים אהבה

424
00:47:35,807 --> 00:47:37,240
יותר מדי.

425
00:47:44,407 --> 00:47:45,726
יש לך טבעות כהות
לסובב את העיניים שלך.

426
00:47:47,767 --> 00:47:48,677
אתה כאן

427
00:47:48,887 --> 00:47:51,082
לריפוי,
להשתפר.

428
00:47:52,607 --> 00:47:54,518
אני נוטה לשכוח את זה.

429
00:48:03,647 --> 00:48:04,921
בסופו של דבר אני אהרוג אותך.

430
00:48:06,167 --> 00:48:10,126
המחלה אכזרית אליי, אבל היא כן
קטלני גם עבור הקרובים אליי.

431
00:48:11,367 --> 00:48:13,483
זה מדבק, אתה יודע.

432
00:48:37,767 --> 00:48:39,325
אתה נראה כל כך יפה!

433
00:48:41,887 --> 00:48:44,799
קח אותי איתך.
אני רוצה להיות זונה.

434
00:49:01,687 --> 00:49:03,325
אלפונסין.

435
00:49:15,367 --> 00:49:17,119
אף אחד לא יכול לראות אותך
כאן.

436
00:49:19,527 --> 00:49:23,122
בדרך כלל זה המאהב
מי שצריך לנקוט באמצעי זהירות.

437
00:49:23,287 --> 00:49:25,084
הפעם זה הבעל.

438
00:49:26,687 --> 00:49:28,723
מה אתה עושה כאן?

439
00:49:29,447 --> 00:49:32,439
אתה לא מעריך את המסירות שלי,
אלפונסין.

440
00:49:33,127 --> 00:49:35,516
כבר חיפשתי אותך
בפריז.

441
00:49:36,327 --> 00:49:39,717
אני מודה שהתאכזבתי מאוד
לא למצוא אותך.

442
00:49:40,487 --> 00:49:42,603
למדתי שאתה כזה
בארץ,

443
00:49:43,287 --> 00:49:45,642
כדי לקבל תרופה.

444
00:49:46,687 --> 00:49:48,439
האם הזדקנתי?

445
00:49:49,367 --> 00:49:54,043
אתה לא נראה מבוגר ביום
מאשר כשנפגשנו.

446
00:49:55,087 --> 00:49:56,281
אולי...

447
00:49:58,047 --> 00:49:59,400
את העיניים.

448
00:50:01,847 --> 00:50:03,439
הם מאירים באור אחר.

449
00:50:05,167 --> 00:50:07,362
העיניים האפורות והיפות שלך

450
00:50:08,047 --> 00:50:10,038
יודעים יותר.

451
00:50:11,687 --> 00:50:14,679
אתה יכול לדעת
הם ראו הרבה.

452
00:50:17,807 --> 00:50:20,605
הם גם הרבה יותר עצובים.

453
00:50:21,687 --> 00:50:25,077
אבל אתה שקול
יותר אטרקטיבי.

454
00:50:27,607 --> 00:50:29,802
למה לא באת
מיד?

455
00:50:32,967 --> 00:50:37,040
בבית שלך בפריז,
אדם יהיר וחסר דיסקרטיות

456
00:50:38,567 --> 00:50:42,799
הזהיר אותי שאתה
כאן עם מישהו.

457
00:50:44,367 --> 00:50:46,801
רציתי לראות אותך לבד.

458
00:50:47,447 --> 00:50:49,119
אני יכול לשחד את קלוטילדה

459
00:50:49,327 --> 00:50:51,761
להתגנב פנימה
הדירה שלך.

460
00:50:53,367 --> 00:50:54,641
אבל הפעם,

461
00:50:54,847 --> 00:50:57,361
זה לא היה איזה בחור זקן.

462
00:50:57,527 --> 00:50:58,880
זה דיומא הצעיר.

463
00:50:59,087 --> 00:51:00,486
אתה מכיר אותו?

464
00:51:00,647 --> 00:51:02,763
שמעתי אותו
דיברו על.

465
00:51:05,447 --> 00:51:07,119
האם אתה מאוכזב?

466
00:51:07,287 --> 00:51:09,960
אני מברך על זה
אכזבה שנייה,

467
00:51:10,167 --> 00:51:14,240
אם זה אומר שאתה שמח
ואוהב.

468
00:51:15,447 --> 00:51:19,235
אם אתה, כמה זמן
האם עדיין תאהב אותו?

469
00:51:19,407 --> 00:51:21,284
עד מתי הוא ירצה
להמשיך לאהוב אותי?

470
00:51:22,167 --> 00:51:25,045
אם זה סיפור
זה חייב להסתיים,

471
00:51:25,207 --> 00:51:27,675
זה לא משנה.

472
00:51:31,447 --> 00:51:33,438
צא איתי.

473
00:51:34,407 --> 00:51:38,195
אם הייתי צריך לאהוב מישהו
לכל החיים, הייתי בוחר בך.

474
00:51:39,207 --> 00:51:42,165
אבל בחרת אחרת.

475
00:51:45,327 --> 00:51:48,046
לא יכולתי לאהוב את אלכסנדר
לכל החיים.

476
00:51:50,327 --> 00:51:52,602
הוא שאפתני מדי.

477
00:51:57,607 --> 00:51:59,643
אני חושב שהוא כותב
הסיפור שלנו.

478
00:52:01,447 --> 00:52:03,836
מי יודע מה הוא
החליטו עד הסוף.

479
00:52:04,887 --> 00:52:07,640
אולי כדאי לי
להציע לו אחד.

480
00:52:19,007 --> 00:52:22,556
כרגע, הוא היחיד
אני רוצה להיות עם.

481
00:52:28,247 --> 00:52:29,600
אם אי פעם תצטרך,

482
00:52:30,127 --> 00:52:32,436
חבר או מאהב,

483
00:52:32,607 --> 00:52:36,043
אח או בעל,
אני אהיה שם.

484
00:53:00,327 --> 00:53:02,124
טוסט איתי.

485
00:53:24,367 --> 00:53:28,042
לאלפונסין,
שערך את ארוחת הצהריים הזו

486
00:53:28,247 --> 00:53:29,805
לקראת הטבילה של בתי.

487
00:53:29,967 --> 00:53:33,403
מקווה לראות אותך שוב...
הבית שלנו הוא שלך.

488
00:53:33,567 --> 00:53:34,397
בראבו.

489
00:53:40,247 --> 00:53:41,760
מסייה דיומא, נרקוד?

490
00:53:41,967 --> 00:53:42,843
בשמחה.

491
00:53:51,207 --> 00:53:53,402
יש מישהו
מי שרוצה מילה.
.

492
00:53:53,567 --> 00:53:55,876
אמרו לי לספר לך
בדיסקרטיות.

493
00:54:26,287 --> 00:54:27,720
שלום.

494
00:54:30,767 --> 00:54:33,759
כמה זמן יהיה
אתה נשאר בחופשה?

495
00:54:34,487 --> 00:54:35,363
אני לא יודע.

496
00:54:35,887 --> 00:54:37,718
אני מניח שזה תלוי בך.

497
00:54:37,887 --> 00:54:39,639
אני אשאר כל עוד
כמו שמתחשק לי.

498
00:54:43,807 --> 00:54:46,765
הנושים שלך עומדים בתור
לקבל תשלום.

499
00:54:49,367 --> 00:54:50,686
אני אשלם כשאחזור.

500
00:54:52,247 --> 00:54:54,283
כשתחזור
אתה תתמודד מול בית הדין.

501
00:54:54,927 --> 00:54:56,918
קבלו את סטקלברג
לתת לך כסף.

502
00:54:57,327 --> 00:55:00,125
הוא נותן לך את זה,
לא אני.

503
00:55:01,967 --> 00:55:04,720
אתה רוצה שאני אאמין
אתה אוהב את המזבלה הזו?

504
00:55:04,887 --> 00:55:09,039
לא עבר זמן רב מאז שלא תעשה זאת
להיראות מת כאן.

505
00:55:11,447 --> 00:55:13,005
אני רוצה להישאר עם אלכסנדר.

506
00:55:13,167 --> 00:55:17,399
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
תקשיבי לי, אלפונסין.

507
00:55:18,647 --> 00:55:21,764
אם הנושים יקחו הכל
כולל הבית,

508
00:55:21,927 --> 00:55:23,326
ואתה מאבד את סטקלברג...

509
00:55:24,887 --> 00:55:27,640
פרנץ ליסט בדיוק הגיע לפריז,
הוא רוצה לפגוש אותך.

510
00:55:27,807 --> 00:55:31,117
אז אתה יכול לקחת
חגים אחרים.

511
00:55:32,807 --> 00:55:35,958
תחזור לפריז.

512
00:55:39,207 --> 00:55:40,765
מה אני אגיד לו?

513
00:55:49,767 --> 00:55:52,122
זה מכתב לבנק שלי.

514
00:55:53,487 --> 00:55:54,442
הכתובת היא...

515
00:55:55,047 --> 00:55:58,198
מקום דופין, כבר הייתי שם.

516
00:55:59,047 --> 00:56:02,642
כן, שכחתי...

517
00:56:02,807 --> 00:56:06,083
עד עכשיו אתה רגיל
בבנק שלי.

518
00:56:06,287 --> 00:56:10,724
אולי יעניין אותך לדעת
הייתי צריך למכור כמה נכסים,

519
00:56:11,487 --> 00:56:14,877
קצת אדמות חקלאיות ויערות...?

520
00:56:16,647 --> 00:56:20,196
החסכונות שלי בבנק דאופין
כמעט מותשים.

521
00:56:21,887 --> 00:56:23,798
עליתי לך כל כך הרבה?

522
00:56:27,207 --> 00:56:28,117
כֵּן.

523
00:56:29,047 --> 00:56:30,719
חשבתי שאולי זה.

524
00:56:31,727 --> 00:56:34,844
הייתי מאוד מאוד עשיר
ואתה לא היית.

525
00:56:36,567 --> 00:56:39,206
הייתי מאוד מאוד זקן
והיית חולה.

526
00:56:40,607 --> 00:56:43,405
לבסוף יצאתי,
הוצאתי כסף.

527
00:56:44,087 --> 00:56:46,760
בשביל דברים
לא היה לי צורך.

528
00:56:51,607 --> 00:56:53,404
מאוד מטופש.

529
00:57:01,247 --> 00:57:03,681
אתה צריך לדעת את הבזבוז הזה
הונו של מישהו

530
00:57:03,847 --> 00:57:06,486
גורם לך להרגיש חי.

531
00:57:06,927 --> 00:57:09,680
עזוב את קו ההיגיון הזה
איתי.

532
00:57:09,847 --> 00:57:11,599
אבל תזדרז...

533
00:57:12,247 --> 00:57:14,522
כי
בקרוב לא נזדקק

534
00:57:15,167 --> 00:57:18,204
האדמה החקלאית והיערות שלך...
לא אתה ולא אני.

535
00:57:21,807 --> 00:57:24,162
המוות קרוב
עבור שנינו.

536
00:57:31,807 --> 00:57:33,126
תודה לך.

537
00:58:02,567 --> 00:58:05,923
מארי!  תראה מה
הבאתי לך!

538
00:58:06,087 --> 00:58:08,476
זה יפה.
מאת פרנץ ליסט.

539
00:58:09,447 --> 00:58:10,846
הוא מצפה ממך
לאחר הקונצרט.

540
00:58:14,007 --> 00:58:15,520
הרוזנת לא כאן.

541
00:58:16,007 --> 00:58:18,760
היא מבלה את הלילה ב
של הרוזן סטקלברג.

542
00:58:18,927 --> 00:58:22,158
הוא חולה.
לא ידעת?

543
00:58:28,247 --> 00:58:30,636
כולם משתגעים מזה

544
00:58:30,807 --> 00:58:32,718
אדם כל כך מפורסם
רוצה רק לראות אותך.

545
00:58:32,927 --> 00:58:35,122
אתה לא שמח?

546
00:58:38,207 --> 00:58:39,686
מה קורה?

547
00:58:41,647 --> 00:58:43,763
בואי...איחרנו.

548
00:58:44,887 --> 00:58:47,799
אמרתי לו שאתה לא כאן.
הוא עזב.

549
00:58:47,967 --> 00:58:49,639
רצית לראות אותו?

550
00:59:40,527 --> 00:59:42,245
זאת המאהבת של ליסט.

551
00:59:53,247 --> 00:59:54,646
אני מוכן.

552
01:00:00,927 --> 01:00:02,440
היא הייתה שם?

553
01:00:02,607 --> 01:00:04,165
כן... בשורה הראשונה.

554
01:00:05,367 --> 01:00:09,280
עונדת עגילים
מעולם לא נראתה עליה לפני כן.

555
01:00:09,487 --> 01:00:11,842
מדמואזל מאדים,
מי מכיר את התכשיטים שלה,

556
01:00:12,007 --> 01:00:14,441
אמר שהם שווים
300,000 פרנק.

557
01:00:16,127 --> 01:00:18,880
הגברת של הקמליות
היא ילדה חכמה.

558
01:00:19,047 --> 01:00:22,756
עכשיו כשהיא במיטה
האיש של הרגע,

559
01:00:22,927 --> 01:00:24,838
הסיכויים שלה יהיו במגמת עלייה.

560
01:00:25,647 --> 01:00:28,639
ולילות האהבה שלה
אפילו יותר יקר.

561
01:00:30,167 --> 01:00:32,761
מה היא סיפרה
הבן שלך?

562
01:00:38,607 --> 01:00:39,642
ראית את זה?

563
01:00:46,447 --> 01:00:49,564
בוא נקווה שאלכסנדר
לא קורא סמרטוט מהסוג הזה.

564
01:00:49,727 --> 01:00:50,557
מותר לי?

565
01:00:50,727 --> 01:00:52,524
כנסו!

566
01:00:57,647 --> 01:01:00,002
למה אתה
מסתכל עליי ככה?

567
01:01:00,167 --> 01:01:03,762
- אתה זומם משהו.
- אני? כְּלָל לֹא.

568
01:01:06,087 --> 01:01:08,885
אני עסוק
עם המוסקטרים שלי.

569
01:01:09,087 --> 01:01:12,682
הם לקחו את מילאדי, ואני לא יודע
מה לומר עליה.

570
01:01:13,047 --> 01:01:16,119
מילאדי זונה
שמכרה את נשמתה לשטן.

571
01:01:16,287 --> 01:01:17,481
חתוך לה את הראש.

572
01:01:18,287 --> 01:01:20,278
- יוצאים?
- למסעדה.

573
01:01:21,127 --> 01:01:23,925
אתמול בערב הוזמנו.
זה מטרד,

574
01:01:24,087 --> 01:01:25,759
אבל אני אוהב את החברה.

575
01:01:26,487 --> 01:01:27,840
אתה אוהב להצטרף אלינו?

576
01:01:28,647 --> 01:01:31,525
יכול לעשות.
אולי אני אראה את מארי.

577
01:01:32,927 --> 01:01:33,723
אלכסנדר!

578
01:01:39,007 --> 01:01:40,759
אתה כותב?

579
01:01:42,447 --> 01:01:43,846
כֵּן.

580
01:01:44,007 --> 01:01:45,281
כן...אני כותב.

581
01:01:46,087 --> 01:01:48,999
החלטתי לעקוב
העצה הצינית שלך.

582
01:01:49,167 --> 01:01:52,637
אתה חייב לדעת
איך לקבור את היסורים והגאווה שלך.

583
01:01:52,807 --> 01:01:56,243
לפעמים בחייך,
ותמיד בעבודה שלך.

584
01:01:56,407 --> 01:02:00,446
גם כשאתה יודע
הספר שלך יהיה פלופ?

585
01:02:00,607 --> 01:02:03,644
התחל בלשחרר את עצמך.

586
01:02:16,527 --> 01:02:18,404
- איזו בדיחה!
- מה זה?

587
01:02:18,567 --> 01:02:19,841
אַהֲבָה.

588
01:02:20,007 --> 01:02:21,725
להיות צעיר, לא יותר...

589
01:02:24,007 --> 01:02:26,601
החיים כל כך קצרים.

590
01:02:28,167 --> 01:02:30,635
פחדתי
אטיין לא ימצא אותך,

591
01:02:30,807 --> 01:02:32,479
שעזבת.
לָבוֹא.

592
01:02:33,367 --> 01:02:34,402
יקירתי...

593
01:02:43,807 --> 01:02:47,243
אחרי ששלחתי את אטיין,
היו לי את המחשבות האיומות האלה.

594
01:02:47,407 --> 01:02:51,446
פחדתי שלא תבוא,
שלא רצית לראות אותי.

595
01:02:51,607 --> 01:02:53,404
זה לא היה נכון,
האם זה היה?

596
01:02:54,207 --> 01:02:57,961
אתה ואני זה מה שהכי חשוב
בעולם, נכון?

597
01:02:58,127 --> 01:03:00,004
גם אם אנחנו מתווכחים?

598
01:03:00,207 --> 01:03:02,323
אפילו אחרי הכל
זה קרה?

599
01:03:03,367 --> 01:03:04,482
כֵּן.

600
01:03:05,767 --> 01:03:07,405
אתה עדיין אוהב אותי?

601
01:03:07,567 --> 01:03:09,046
אני עדיין אוהב אותך.

602
01:03:09,967 --> 01:03:12,401
אני רוצה לשאול
רק דבר אחד.

603
01:03:12,567 --> 01:03:13,602
תגיד את זה.

604
01:03:13,767 --> 01:03:15,962
תחילה נשבע
שתגיד כן.

605
01:03:16,127 --> 01:03:17,526
אני נשבע.

606
01:03:17,687 --> 01:03:20,042
שתאהב אותי
לא משנה מה אני עושה.

607
01:03:20,207 --> 01:03:22,562
כי אני אוהב אותך,
אלכסנדר.

608
01:03:22,727 --> 01:03:24,285
אתה יודע שאני אוהב אותך.

609
01:03:41,527 --> 01:03:42,562
מארי היקרה שלי,

610
01:03:42,727 --> 01:03:45,321
אני לא עשיר מספיק
לאהוב אותך כמו שהייתי רוצה,

611
01:03:45,487 --> 01:03:48,638
וגם לא עני מספיק כדי שיאהבו אותו
כמו שהיית רוצה.

612
01:03:48,807 --> 01:03:50,843
אז בואו שנינו נשכח משהו...

613
01:03:51,007 --> 01:03:53,726
אתה שוכח את שמי
שכבר לא חשוב לך,

614
01:03:53,887 --> 01:03:56,481
ואני אשכח אושר
מה שכבר לא אפשרי.

615
01:03:57,287 --> 01:03:59,642
אני עוזב.
אני צריך להיות לבד,

616
01:03:59,807 --> 01:04:02,844
להתרחק מפריז,
לעבוד כדי לשכוח אותך.

617
01:04:03,407 --> 01:04:04,601
אלכסנדר.

618
01:04:39,047 --> 01:04:41,845
יש לי את מכתבי האשראי
עבור הבנקים אלג'יר ותוניס.

619
01:04:42,047 --> 01:04:43,082
תודה לך.

620
01:04:52,327 --> 01:04:54,079
האם אתה עדיין אוהב אותה?

621
01:04:54,847 --> 01:04:56,246
אני מרחם עליה.

622
01:05:17,447 --> 01:05:20,086
זאת הגברת של הקמליות
רק מגיע.

623
01:05:22,527 --> 01:05:24,757
קונסטנס מרוצה
הצלחת לבוא.

624
01:05:24,927 --> 01:05:27,077
יש לי משהו
לספר לך.

625
01:05:27,247 --> 01:05:28,202
כֵּן?

626
01:05:28,367 --> 01:05:30,961
איש חשוב
רוצה לפגוש אותך.

627
01:05:31,127 --> 01:05:33,482
נראה שכן
גם נדיב מאוד.

628
01:05:33,647 --> 01:05:36,286
- עוד ערפל זקן?
- בכלל לא.

629
01:05:36,447 --> 01:05:37,721
הוא צעיר וחתיך.

630
01:05:37,887 --> 01:05:40,401
כל אישה הייתה רוצה
לשכב איתו,

631
01:05:40,567 --> 01:05:42,683
מדוכסיות
לזונות.

632
01:05:44,567 --> 01:05:46,922
אבל אתה האחד
הוא רוצה.

633
01:05:47,127 --> 01:05:49,516
בטח ניחשתם.

634
01:05:49,687 --> 01:05:50,483
אלפונסין.

635
01:05:53,007 --> 01:05:55,567
הרוזן פלביצ'ינו
רוצה לפגוש אותך.

636
01:05:56,367 --> 01:05:58,597
בְּסֵדֶר. אבל לא הלילה.

637
01:06:02,407 --> 01:06:03,999
האם תצטרף אלי
ליד השולחן שלי?

638
01:06:06,607 --> 01:06:08,996
היד שלך בוערת!

639
01:06:09,167 --> 01:06:11,840
- האם גם אתה מודאג
עם הבריאות שלי?     כן.

640
01:06:24,047 --> 01:06:27,562
סלח לי אם אני צוחק,
אבל אני תוהה מה אני עושה כאן.

641
01:06:35,327 --> 01:06:37,397
אנחנו לא צריכים להתנשק.

642
01:06:50,487 --> 01:06:53,285
אתה צודק.
אנחנו לא צריכים להתנשק.

643
01:07:30,367 --> 01:07:34,406
חשבתי שתחזור נרפא
מהארץ.

644
01:07:36,087 --> 01:07:40,842
לא כל כך לפי היתרונות
של חיים נורמליים ואוויר נקי,

645
01:07:41,007 --> 01:07:44,636
אלא כי ידעתי
היית בחברה טובה.

646
01:07:48,207 --> 01:07:50,801
רגשות אמיתיים
יכול לעזור לך לחיות.

647
01:07:53,527 --> 01:07:55,643
זה הומצא על ידי
מישהו בריא.

648
01:07:55,847 --> 01:07:59,635
בכל מקרה, החיים שאתה מנהל
הורג אותך.

649
01:08:02,407 --> 01:08:05,797
מה היית מייעץ לי...
להיות מעודכן כל כך?

650
01:08:07,847 --> 01:08:11,635
אתה מאמין לאהוב מישהו
עוזר להפסיק דימום?

651
01:08:15,607 --> 01:08:19,361
כשאתה חולה, זה מלוכלך,
מלוכלך, וזה מריח רע.

652
01:08:19,527 --> 01:08:22,041
רגשות לא נכנסים לזה.

653
01:08:24,207 --> 01:08:26,516
אלפונסין,
אתה נושא טינה.

654
01:08:29,887 --> 01:08:32,685
אבל אני יודע
למה אתה מאשים אותי

655
01:08:33,887 --> 01:08:35,605
זו לא אשמתי אם,

656
01:08:35,767 --> 01:08:39,396
למרות שנותיי המתקדמות,

657
01:08:39,567 --> 01:08:42,035
אני עדיין חי.

658
01:08:42,207 --> 01:08:44,880
לעתים קרובות רציתי אחרת.

659
01:08:46,127 --> 01:08:47,401
תאמין לי.

660
01:09:02,447 --> 01:09:03,800
להתראות.

661
01:09:05,127 --> 01:09:07,004
אני חוזר.

662
01:09:15,927 --> 01:09:19,124
אני לא רוצה לראות את הבת שלי מתה
פעם שניה.

663
01:10:40,967 --> 01:10:43,276
עשית חיטוי?

664
01:10:43,447 --> 01:10:47,360
חזזית מאירלנד, כן.
כפי שרשמת.

665
01:10:48,567 --> 01:10:52,526
עם זה והשיעול שלי
זה פלא שלא נחנקתי למוות.

666
01:10:52,687 --> 01:10:55,155
ועכשיו,
איך אתה מרגיש

667
01:10:57,247 --> 01:10:59,124
- כרגיל.
- היה סבלני.

668
01:10:59,847 --> 01:11:03,601
אני אומר לך לא לצאת,
ובכל זאת אתה כל הזמן בחוץ.

669
01:11:03,807 --> 01:11:05,001
אם אתה לא מקבל
מה שאני אומר,

670
01:11:05,207 --> 01:11:07,926
שום דבר לא עוצר אותך
לראות רופא אחר.

671
01:11:08,127 --> 01:11:10,243
לא, דוקטור.
לא.

672
01:11:12,407 --> 01:11:15,205
אנשים חולים הם המון נורא,
כפי שאתה יודע.

673
01:11:15,367 --> 01:11:17,676
אתה צריך לנוח,
לא לצאת.

674
01:11:17,887 --> 01:11:19,605
עד שאגיד אחרת.

675
01:11:44,407 --> 01:11:47,638
תן לי כמה כדורים.
שֶׁלְךָ.

676
01:11:48,687 --> 01:11:51,520
הם הדברים היחידים
שעושים הכל בשבילי.

677
01:11:51,687 --> 01:11:55,157
לפחות אני במצב רוח טוב
לשעה או שעתיים.

678
01:11:56,087 --> 01:11:59,477
תגיד לאטיין להכין את הכרכרה.
הייתי רוצה לצאת.

679
01:12:00,767 --> 01:12:05,204
- לא שמעת מה הוא אמר?
הוא אמר להתאזר בסבלנות.

680
01:12:06,887 --> 01:12:08,479
האם אתה סבלני?

681
01:12:19,367 --> 01:12:21,722
האם היא באמת החליטה
לצאת היום?

682
01:12:21,887 --> 01:12:24,765
אתמול בערב הביאו אותה הביתה
חצי מת.

683
01:12:24,927 --> 01:12:29,364
ועכשיו היא משתעלת
וירוק דם כל היום.

684
01:12:29,527 --> 01:12:32,041
- נגמר?
כן.

685
01:12:32,807 --> 01:12:33,717
הנה אתה.

686
01:12:41,287 --> 01:12:42,959
אמרתי את האדום.

687
01:12:45,327 --> 01:12:47,887
התופרת לקחה אותו בחזרה

688
01:12:48,047 --> 01:12:51,483
היא אמרה שזה לא היה
הכל שילם.

689
01:12:52,727 --> 01:12:56,606
תמיד שילמתי על השמלות
היא רצתה שאלבש...

690
01:12:56,767 --> 01:12:59,520
אני מוסיף להשפעה שלהם.

691
01:13:01,087 --> 01:13:02,566
אבל אני אתקן את זה.

692
01:13:27,767 --> 01:13:30,486
זה עושה 11 לילות
לא ישנתי.

693
01:13:34,287 --> 01:13:37,279
אני נחנק כל הזמן.
אני חושב שאני מת.

694
01:14:57,887 --> 01:15:00,959
אני אעזוב את החדר הזה בחיים!

695
01:15:24,207 --> 01:15:26,038
קדימה.

696
01:18:07,207 --> 01:18:08,481
אלפונסין.

697
01:18:20,247 --> 01:18:22,158
תן לי ללוות אותך.

698
01:18:22,807 --> 01:18:25,037
מה אתה רוצה?

699
01:18:25,527 --> 01:18:26,676
אני רוצה לעזור לך.

700
01:18:28,487 --> 01:18:30,762
אני לא צריך אף אחד...
למות.

701
01:22:46,287 --> 01:22:47,925
אני נחנק.

702
01:23:03,287 --> 01:23:05,323
אני נחנק.

703
01:24:23,527 --> 01:24:27,725
ועכשיו השעון היפה הזה נכנס
זהב ואמייל. מה אני מציע:

704
01:24:27,927 --> 01:24:31,886
1000 פרנק. תראה את זה
גבירותיי ורבותיי...1000 פרנק.

705
01:24:32,047 --> 01:24:35,278
יש מקדמה על 1000?
1200. 1300 מאחור.

706
01:24:36,367 --> 01:24:38,244
1400.

707
01:24:38,407 --> 01:24:41,319
שקט בבקשה
גבירותיי ורבותיי.

708
01:24:41,487 --> 01:24:43,478
1400. אין יותר הצעות?

709
01:24:43,687 --> 01:24:46,884
1400 פעם, פעמיים,
שלוש פעמים...נמכר!

710
01:25:15,887 --> 01:25:18,401
2600. 2600 כאן.

711
01:25:18,567 --> 01:25:22,242
2600 פעם אחת, 2600 פעמיים.

712
01:25:22,447 --> 01:25:25,598
אין יותר הצעות?
2600 שלוש פעמים...נמכר!

713
01:25:26,967 --> 01:25:28,605
שירות ארוחת ערב מפורצלן.

714
01:25:28,767 --> 01:25:31,076
חבל,
אתה לא מבין?

715
01:25:31,247 --> 01:25:33,636
אני לא אקנה את זה.

716
01:25:33,807 --> 01:25:35,638
גברתי, 700 פרנק פעם אחת.

717
01:25:35,807 --> 01:25:38,037
700 פרנק פעמיים.

718
01:25:38,207 --> 01:25:40,926
800 פרנק.
800 פרנק לג'נטלמן.

719
01:25:41,087 --> 01:25:45,319
800 פרנק פעם, פעמיים,
שלוש פעמים. נמכר!

720
01:25:45,487 --> 01:25:48,843
צעיף קשמיר,
נגיד 300 פרנק.

721
01:25:49,007 --> 01:25:50,076
300 כאן.

722
01:25:50,287 --> 01:25:52,721
320 פרנק. מקדמה כלשהי?

723
01:25:54,927 --> 01:25:57,077
שלוש פעמים... נמכר!

724
01:25:57,247 --> 01:26:00,637
אוסף מעריצים.
העיצובים מצוירים ביד.

725
01:26:00,807 --> 01:26:03,879
מחיר התחלתי: 900.

726
01:26:04,047 --> 01:26:08,086
900 פרנק. מקדמה כלשהי?
950 פרנק.

727
01:26:08,247 --> 01:26:12,923
950 פרנק פעם אחת.
950 פרנק פעמיים.

728
01:26:13,087 --> 01:26:15,237
1000 פרנק לגברת.

729
01:26:15,407 --> 01:26:18,240
1000 פרנק פעם אחת.
1000 פרנק פעמיים.

730
01:26:18,407 --> 01:26:21,399
1000 פרנק שלוש פעמים...נמכר!

731
01:26:47,207 --> 01:26:48,845
ארמנד...

732
01:26:52,007 --> 01:26:53,645
זה אתה...

733
01:26:55,327 --> 01:26:56,442
עכשיו חזרת

734
01:26:56,647 --> 01:26:58,558
אני יכול לחיות שוב.

735
01:27:02,927 --> 01:27:06,203
עושה את החיים המוזרים שלי על כדור הארץ

736
01:27:06,367 --> 01:27:08,437
להבטיח לי מקום

737
01:27:10,647 --> 01:27:12,922
בעולם הבא?

738
01:27:18,727 --> 01:27:21,400
מרגריט, את תחיה.
אתה תחיה!

739
01:27:24,807 --> 01:27:27,719
מרגריט, את תחיה.

740
01:27:42,207 --> 01:27:43,481
הו אלוהים!

741
01:27:45,207 --> 01:27:47,562
מה יהיה איתי?

742
01:28:22,567 --> 01:28:24,319
סליחה,
אני האבא.

743
01:28:33,767 --> 01:28:35,246
מזל טוב...זה נפלא.

744
01:28:35,407 --> 01:28:38,319
איזה מחזה יפה
כתבת לנו!

745
01:28:39,167 --> 01:28:41,317
לפעמים זה נראה

746
01:28:41,487 --> 01:28:45,241
שמעתי את אלפונסין
כאילו היא עדיין בחיים.

747
01:28:47,967 --> 01:28:50,959
אני אבא של אלפונסין.

748
01:28:51,647 --> 01:28:55,435
זו שנקראת מרגריט
במחזה.

749
01:28:57,967 --> 01:28:59,400
היא הייתה...

750
01:29:01,927 --> 01:29:05,283
בדיוק כפי שעשית
נכתב עליה.

751
01:29:06,207 --> 01:29:08,801
מעניין מה היא
היה חושב

752
01:29:08,967 --> 01:29:11,037
רואה את עצמה משחקת,

753
01:29:11,207 --> 01:29:13,562
כפי שעשית את זה.

754
01:29:15,647 --> 01:29:18,844
למעשה יש דמות אחת,
זהירות,

755
01:29:19,007 --> 01:29:22,522
מי זה קלמנס... לא?
זיהיתי אותה מיד.

756
01:29:23,767 --> 01:29:27,362
רק השארת אותי בחוץ

757
01:29:27,527 --> 01:29:32,362
כי הייתי מקלקל
מחזה כל כך יפה.

758
01:29:33,327 --> 01:29:36,637
יכולתי להגיד לך הרבה דברים.

759
01:29:36,807 --> 01:29:38,877
איך היא מתה...

760
01:29:39,047 --> 01:29:40,639
מוות כל כך נורא.

761
01:29:43,407 --> 01:29:45,318
לא הכרתי את המחלה

762
01:29:45,487 --> 01:29:48,877
יכול להביא כל כך הרבה כאב.

763
01:29:49,727 --> 01:29:51,445
ועכשיו...

764
01:29:53,727 --> 01:29:56,002
לא נשאר כלום.

765
01:29:56,167 --> 01:29:58,761
הם מכרו הכל,

766
01:29:58,927 --> 01:30:00,440
אפילו מכתבי האהבה שלה.

767
01:30:00,607 --> 01:30:03,121
הכל נמכר במכירה פומבית...

768
01:30:03,967 --> 01:30:05,923
אפילו השיער שלה.

769
01:30:07,567 --> 01:30:09,523
השיער היפה שלה.

770
01:30:10,687 --> 01:30:13,360
הכל מאוד עצוב,

771
01:30:13,527 --> 01:30:17,202
אבל הכל בעבר, לא!

772
01:30:17,367 --> 01:30:19,119
אבא,
אל תהיה גס רוח.

773
01:30:19,287 --> 01:30:20,197
מסייה אלכסנדר.

774
01:30:20,407 --> 01:30:21,999
מסייה אלכסנדר.

775
01:30:22,167 --> 01:30:24,203
זה שלנו
'גברת הקמליות'.

776
01:30:24,367 --> 01:30:25,959
איזו כותרת יפה!

777
01:30:26,127 --> 01:30:29,642
אתה תראה,
הציבור יאהב את זה.

778
01:30:29,807 --> 01:30:33,004
זה גם יעשה 
ערימה של כסף.

779
01:30:34,327 --> 01:30:37,876
יש לי לצערי 
השקיע הכל בשבילה.

780
01:30:38,887 --> 01:30:40,718
ב-5 השנים שחלפו מאז 
היא עזבה אותי

781
01:30:40,887 --> 01:30:43,765
לא היה לי עוד שקל, 
אלכסנדר.

782
01:30:46,527 --> 01:30:47,755
תודה לך.

783
01:30:48,487 --> 01:30:49,317
אלכסנדר.

784
01:30:49,487 --> 01:30:50,681
תודה לך.

785
01:30:50,847 --> 01:30:52,883
אלכסנדר,
הקהל רוצה אותך.

786
01:30:53,047 --> 01:30:54,924
זה היה ניצחון אמיתי.

787
01:30:55,087 --> 01:30:57,396
הצלחה גדולה! 
ערב טוב.

788
01:30:57,567 --> 01:30:59,478
הצלחה גדולה!

789
01:30:59,647 --> 01:31:02,161
ראה מסייה דיומא,
הם הילדים שלנו!

790
01:31:04,167 --> 01:31:05,725
הילדים שלנו.

791
01:31:06,767 --> 01:31:08,678
כן, הילדים שלנו.

792
01:31:08,847 --> 01:31:11,236
אני מזדהה עם הרגשות שלך
בחור יקר שלי.

793
01:31:15,007 --> 01:31:18,079
אתה יודע מה אלפונסין 
אמר לי לפני שמת?

794
01:31:18,247 --> 01:31:22,718
"לעולם לא אעזוב
העולם הזה של השודדים..."

795
01:31:25,527 --> 01:31:27,643
''וזונות''.

796
01:31:43,047 --> 01:31:44,560
של שודדים..."

797
01:31:45,647 --> 01:31:47,877
וזונות.

798
01:32:00,487 --> 01:32:03,479
כתוביות: FatPlank [RLB] עבור KG